18 marraskuuta 2017

Gartenglück - Ground Covers


Ground covers can be used in the garden in so many ways.
And many of them keep their leaves and green color throughout the winter.

Peittoperennat ovat tavattoman käyttökelpoisia puutarhassa:
pensaitten ja havujen, sekä isompien perennoitten alla tukahduttamaan rikkaruohoja 
ja peittämään multaa. Ne estävät myös maan kuivumista.
Monet ovat talvivihreitä myös, ja näyttävät kivoilta tälläkin hetkellä.


Veronica filiformis is one of my favourites. It blooms with small forget-me-not like
tiny flowers and spreads eagerly but the overgrowth is easy to nip off.
It starts to grow from a handful, if only you cover it with a bit of soil.



Kaukasiantädyke on aivan ihana, hyvin matala ja innokkaasti leviävä.
Se kukkii keväällä pienin lemmikinsinisin kukin.
Se leviää, mutta liiat on helppo nyhtää pois,
ja lähtee kasvamaan kourallisesta kunhan vain hiukan peittää mullalla.



This week ground covers make me happy, for without them
also this area of hostas & heucheras would show black bare soil.

Tällä viikolla iloitsen peittoperennoista. 
Ilman niitä tämäkin hostaa ja heucheraa kasvava alue olisi mustalla mullalla.


Peittokurjenpolvi - Geranium x cantabrigiense 'Biokovo'

The list of beautiful ground covers is endless:
Vinca minor, Phlox subulata, Lamium maculatum, low Geraniums,
Tiarella grandiflora, Tellima grandiflora, Omphalodes verna, 
Lysimachia mummularia,Stachys byzantina...

Kauniiden peittoperennoitten lista on loputon: 
pikkutalviot, sammalleimut, hopetäpläpeipit, matalat kurjenpolvet,
pitsimyssyt, tellimat, kevätkaihonkukat, suikeroalvet, nukkapähkämöt...

Kaukaasianmaksaruoho - Sedum spurium


Sammalleimu - Phlox subulata
Rönsytirella - Tiarella cordifolia
Keltamaksaruoho - Sedum acre

I use this Lysimachia mummularia 'Aurea' mainly in plantings, 
survives the winter planted in the ground.

Limenväristä suikerolpia käytän pääosin istutuksissa ja laitan sen talvehtimaan maahan.

Have a nice weekend. - Mukavaa viikonloppua.

Weekend in Black & White



Palau de la Música Catalana, Barcelona
More photos from my trip in September here.


16 marraskuuta 2017

Pieniä tunnelman luojia


Syksyiset ja jopa hiukan jouluiset koristeet hiipivät pikkuhiljaa kotiin. 
Tosin tämä kotitonttu on esillä ympäri vuoden. Itse asiassa se asustaa korkeassa kynttilälyhdyssä valoköynnöksen kanssa, mutta nyt ulkoilutin häntä lyhtykodistaan 
ja kuvasin itse tekemäni käpykuusen kanssa. Männynkävyt ovat aivan loistavaa materiaalia, 
eivät mene miksikään vuosien saatossa!


Autumn and Christmassy decorations find their places little by little at home. 
Actually I keep this ceramic elf in a big lantern throughout the year. 
But this time I took him out of his lantern home and photographed him 
with a self-made pine cone spruce. Pine cones last for ever being an excellent material.


Tein myös orapihlajanmarjoista kevyen kranssin, joka sai hiukan glitteriä päälleen. 
Kranssia voi käyttää vaikka kynttilöiden kanssa tai sitten ovessa.

I made also a light wreath out of hawthorn berries and sprayed a bit of glitter on it. 
The wreath can decorate a door or table candles.





Tunnelmallista viikonloppua! - Wishing you a cosy weekend!

15 marraskuuta 2017

Tiny Jobs Outdoors


Minulla on pihalla tämä ikivanha ja ruosteinen Singer.
Kesällä sen päällä oleva iso teräksinen kaukalo toimii kotina yksivuotisille.
Nyt koristelin kaukalon männynoksilla ja parilla lyhdyllä,
harmi vain ettei kotona ollut kuin punaisia kynttilöitä.
Ne tuntuivat liian jouluisilta, niinpä tyydyin tuikkuihin.


I have this very old rusty sewing machine Singer in the garden.
In the summer the steel planter on top holds annuals.
Now I decorated it with pine branches & a couple of lanterns. 
I had at home only red candles, they seemed to bee too Christmassy,
so had to content to tealights.


Viime kesänä pihasingerini näytti tältä.
Limenväriset suikeroalvet talvehtivat maassa, josta ne taas nappaan istutuksiin.

Last summer my garden Singer looked like this.
Lysimachia mummularia 'Aurea' spends its winter planted to the ground
- ready take to plantings in the spring.


Tein terassin pikkupöydälle myös pienen samantyyppisen jutun.
Vanhaan tuohivasuun männynoksia ja lyhty.


For the terrace table I made also a very simple decoration 
using old birchbark basket. To cover the soil I used dried sea grass.
Green moss would have been better, but this was easier.


Mukavaa päivää. - Enjoy your day!

14 marraskuuta 2017

Floral Bliss #47 - In Blue & White


SuomiFinland - Finlandia 100 years
Finland celebrates this year its 100th year of independence. The date is the 6th of December. Throughout the year there has been celebrations and events.
A lot of books have been published. 
The word Finlandia is Suomi in Latin and in Spanish.
  Finlandia is a well-known hymn by Jean Sibelius that arouses warm national feelings in us Finns. Finlandia is the most appreciated literary award of the country.


Finlandia 
Suomi100 -juhlavuoden kunniaksi sinivalkoinen postaus. 
Finlandia on Suomen nimi mm. latinaksi ja espanjaksi. 
Finlandia-hymni on Jean Sibeliuksen tunnettu sävellys, joka liikauttaa kansallistunteitamme. 
Finlandia-palkinto on Suomen tunnetuin kirjallisuuspalkinto, joka jaetaan vuosittain. 



The colors of our history lines
Finland is situated between the east and west.
Both our eastern and western neighbours have been interested in our territory.
Up till 1809 we belonged to the blue-yellow Sweden. 
Up till 1917 we belonged to the white-red-blue Russia. 
Since 1917 we have been the independent blue-white Finland. 
Now we are also a small star of the European Union.



Suomen historian aikajanojen värit
Suomi sijaitsee idän ja lännen välissä, ja meidän maaperäämme ovat 
sekä itäinen että läntinen naapurimme havitelleet. 
Vuoteen 1809 asti kuuluimme kelta-siniseen Ruotsiin. 
Vuoteen 1917 asti kuuluimme valko-puna-siniseen Venäjään. 
Sen jälkeen olemme olleet itsenäinen sini-valkoinen Suomi. 
Nyt kuulumme lisäksi pienenä tähtenä Euroopan unioniin.





Blue and white are the colors of Finland
Throughout our history we have been confronted with difficult times: 
bad crops and foreign powers & political disputes.
But always our mind landscape has found light in
the blue sky and white clouds, blue lakes and pure snow. 
We have always found peace of mind in green forest.


Suomen värit ovat sininen ja valkoinen - ja metsänvihreä
Kautta historiamme olemme kokeneet synkkiä aikoja: 
katovuosia ja vieraita valtoja & muita poliittisia kiistoja. 
Mielenmaisemaamme ovat kuitenkin aina tuoneet valoa 
sininen taivas ja valkoiset pilvet, siniset järvet ja talven lumi. 
Mielenrauhaa olemme aina etsineet metsästä.


This is my artistic view of these there points.
Taiteellinen näkemykseni näistä kolmesta kohdasta.


THE LINK IS OPEN 
FROM TUESDAY 4 PM TILL THE NEXT MONDAY 4 PM
Helsinki time
Please join & share your photos with us!


Independence is really something to celebrate! - Itsenäisyyttä onkin syytä juhlia!

13 marraskuuta 2017

Marraskuu - Mortal Month


Marraskuisia mietteitä. - Some November thoughts.

Marras (marta) tarkoittaa kuolemaatekevää ihmistä tai vainajaa. Sanan indoeurooppalaisessa kantakielessä oleva vastine on martas. Tästä sanasta ovat kehittyneet mm. verbit: ranskan mourir ja espanjan morir. Vastaavat substantiivit ovat: ranskan mort ja espanjan muerte. Sana marras on siis varsin kuvaava marraskuulle, eipä maisemssa juuri väriä näy! Sentään muutama marja.

MARRASKUU = in Finnish November. 
The word marras / marta means a dying or a dead person. The basis can be found in the Indo-European protolanguage - martas. In French, Spanish and Latin it developed to a verb die: mourir / French, morir / Spanish and mori / Latin;  a corresponding noun death would be: mort in French, muerte in Spanish and mori  in Latin. Indeed the Finnish word marraskuu = November is very descriptive. The scenery looks dead, practically no colors at all. Fortunately some red berries!



Monissa kielissä marraskuun nov-alkuinen nimitys juontaa siitä, että kuukausi oli roomalaisten kalenterin yhdeksäs kuukausi.

In many languages marraskuu starts with nov, due to the fact that this was the ninth month in the Roman calendar: November in English / novembre in French, noviembre in Spanish and novembris in Latin.






Mukavaa väritöntä marraskuun viikkoa! 
Wishing you a nice November week, however colorless it might be!